|
15
SETTEMBRE
BEATA MARIA VERGINE ADDOLORATA (m)
Antifona d'Ingresso Lc
2,34-35
Simeone disse a Maria: «Egli è qui per la rovina
e la risurrezione di molti in Israele,
segno di contraddizione,
e anche a te una spada trafiggerà l'anima».
Dixit Símeon ad Maríam: Ecce, pósitus est hic in ruínam et in
resurrectiónem multórum in Isræl, et in signum cui contradicétur;
et tuam ipsíus ánimam pertransíbit gládius.
Colletta
O Padre, che accanto al tuo Figlio, innalzato sulla croce, hai
voluto presente la sua Madre Addolorata: fa' che la santa
Chiesa, associata con lei alla passione del Cristo, partecipi
alla gloria della risurrezione. Per il nostro Signore Gesù
Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te...
Deus, qui Fílio tuo in cruce exaltáto compatiéntem Matrem astáre
voluísti, da Ecclésiæ tuæ, ut, Christi passiónis cum ipsa
consors effécta, eiúsdem resurrectiónis párticeps esse mereátur.
Qui tecum.
LITURGIA DELLA
PAROLA
Prima Lettura
Eb 5, 7-9
Imparò l'obbedienza e divenne causa di salvezza eterna.
Dalla lettera agli Ebrei
Cristo, nei giorni della sua vita terrena, offrì preghiere e
suppliche, con forti grida e lacrime, a Dio che poteva salvarlo
da morte e, per il suo pieno abbandono a lui, venne esaudito.
Pur essendo Figlio, imparò l’obbedienza da ciò che patì e, reso
perfetto, divenne causa di salvezza eterna per tutti coloro che
gli obbediscono..
Salmo
Responsoriale Dal
Salmo 30
Salvami, Signore, per
la tua misericordia.
In te, Signore, mi sono rifugiato,
mai sarò deluso;
difendimi per la tua giustizia.
Tendi a me il tuo orecchio.
Vieni presto a liberarmi.
Sii per me una roccia di rifugio,
un luogo fortificato che mi salva.
Perché mia rupe e mia fortezza tu sei,
per il tuo nome guidami e conducimi.
Scioglimi dal laccio che mi hanno teso,
perché sei tu la mia difesa.
Alle tue mani affido il mio spirito;
tu mi hai riscattato, Signore, Dio fedele.
Ma io confido in te, Signore;
dico: «Tu sei il mio Dio,
i miei giorni sono nelle tue mani».
Liberami dalla mano dei miei nemici
e dai miei persecutori.
Quanto è grande la tua bontà, Signore!
La riservi per coloro che ti temono,
la dispensi, davanti ai figli dell’uomo,
a chi in te si rifugia.
SEQUENZA FACOLTATIVA
[ Stabat Mater
dolorosa
iuxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat Fílius.
Cuius animam gementem,
contristátam et dolentem,
pertransívit gládius.
O quam tristis et afflícta
fuit illa benedícta
Mater Unigeniti!
Quae maerebat, et dolebat,
Pia Mater, dum videbat
Nati poenas íncliti.
Quis est homo, qui non fleret,
Matrem Christi si videret
in tanto supplício?
Quis non posset contristári,
Christi Matrem contemplári
dolentem cum Fílio?
Pro peccátis suae gentis
vidit Iesum in tormentis,
et flagellis súbditum.
Vidit suum dulcem natum
moriendo desolátum,
dum emísit spíritum.
Eia Mater, fons amóris,
me sentíre vim dolóris
fac, ut tecum lúgeam.
Fac, ut árdeat cor meum
in amándo Christum Deum,
ut sibi compláceam. ]
Sancta Mater, istud agas,
crucifíxi fige plagas
cordi meo válide
Tui nati vulneráti,
Tam dignati pro me pati,
poenas mecum dívide.
Fac me tecum pie flere,
Crucifíxo condolere,
donec ego víxero.
Iuxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociáre
in planctu desídero.
Virgo vírginum præclára,
mihi iam non sis amára:
fac me tecum plángere.
Fac, ut portem Christi mortem,
passiónis fac consórtem,
et plagas recólere.
Fac me plagis vulnerári,
fac me Cruce inebriáriet
cruóre Fílii.
Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo,
sim defensusin die iudícii.
Christe, cum sit hinc exíre,
da per Matrem me veníre
ad palmam victóriæ.
Quando corpus morietur,
fac ut animæ donetur
paradísi glória.
[Addolorata,
in pianto
la Madre sta presso la Croce
da cui pende il Figlio.
Immersa in angoscia mortale
geme nell’intimo dei cuore
trafitto da spada.
Quanto grande è il dolore
della benedetta fra le donne,
Madre dell'Unigenito!
Piange la Madre pietosa
contemplando le piaghe
del divino suo Figlio.
Chi può trattenersi dal pianto
davanti alla Madre di Cristo
in tanto tormento?
Chi può non provare dolore
davanti alla Madre
che porta la morte del Figlio?
Per i peccati del popolo suo
ella vede Gesù nei tormenti
del duro supplizio.
Per noi ella vede morire
il dolce suo Figlio,
solo, nell'ultima ora.
O Madre, sorgente di amore,
fa' ch'io viva il tuo martirio,
fa' ch’io pianga le tue lacrime.
Fa' che arda il mio cuore
nell’amare il Cristo-Dio,
per essergli gradito.]
Ti prego, Madre santa:
siano impresse nel mio cuore
le piaghe del tuo Figlio.
Uniscimi al tuo dolore
per il Figlio tuo divino
che per me ha voluto patire.
Con te lascia ch'io pianga
il Cristo crocifisso
finché avrò vita.
Restarti sempre vicino
piangendo sotto la croce:
questo desidero.
O Vergine santa tra le vergini,
non respingere la mia preghiera,
e accogli il mio pianto di figlio.
Fammi portare la morte di Cristo,
partecipare ai suoi patimenti,
adorare le sue piaghe sante.
Ferisci il mio cuore con le sue ferite,
stringimi alla sua croce,
inèbriami del suo sangue.
Nel suo ritorno glorioso
rimani, o Madre, al mio fianco,
salvami dall’eterno abbandono.
O Cristo, nell'ora del mio passaggio
fa' che, per mano a tua Madre,
io giunga alla mèta gloriosa.
Quando la morte dissolve il mio corpo
aprimi, Signore, le porte del cielo,
accoglimi nel tuo regno di gloria.
Canto al Vangelo
Alleluia, alleluia.
Beata la Vergine Maria, perché senza morire
meritò, sotto la croce, la palma del martirio.
Alleluia.
Canto al
Vangelo
Alleluia, alleluia.
Beata la Vergine Maria,
perché senza morire meritò, sotto la croce del Signore,
la palma del martirio.
Alleluia.
+ Vangelo
Gv 19, 25-27
Ecco tuo figlio! Ecco tua madre!
Dal vangelo secondo Giovanni
In quel tempo, stavano presso
la croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre, Maria madre
di Clèopa e Maria di Màgdala.
Gesù allora, vedendo la madre e accanto a lei il discepolo che
egli amava, disse alla madre: «Donna, ecco tuo figlio!». Poi
disse al discepolo: «Ecco tua madre!». E da quell’ora il
discepolo l’accolse con sé.
Oppure:
+ Vangelo Lc 2, 33-35
Anche a te una spada trafiggerà l’anima.
Dal vangelo secondo Luca
In quel tempo, il padre e la madre di Gesù si stupivano delle
cose che si dicevano di lui. Simeone li benedisse e parlò a
Maria, sua madre: «Egli è qui per la rovina e la risurrezione di
molti in Israele, segno di contraddizione perché siano svelati i
pensieri di molti cuori. E anche a te una spada trafiggerà
l'anima».
Sulle Offerte
Accetta, Dio misericordioso, per la gloria del tuo nome, le
preghiere e le offerte della Chiesa, nel devoto ricordo della
beata Vergine Maria, data a noi come madre dolcissima presso la
croce di Cristo, tuo Figlio. Egli vive e regna nei secoli dei
secoli.
Súscipe, miséricors Deus, ad tui nóminis laudem preces
hostiásque in veneratióne beátæ Maríæ Vírginis exhíbitas, quam,
stantem iuxta crucem Iesu, cleménter nobis Matrem piíssimam
providísti. Per Christum.
Antifona alla Comunione 1 Pt 4,13
Nella misura in cui partecipate alle sofferenze di Cristo,
rallegratevi, perché anche nella rivelazione della sua gloria
possiate gioire ed esultare.
Communicántes Christi passiónibus, gaudéte, ut et in revelatióne
glóriæ eius gaudeátis exsultántes.
Dopo la Comunione
O Signore, che nella memoria della beata Vergine Addolorata ci
hai fatto partecipi dei sacramenti della nostra redenzione,
aiutaci a completare in noi, per la santa Chiesa, ciò che manca
alla passione di Cristo, tuo Figlio. Egli vive e regna nei
secoli dei secoli.
Sumptis, Dómine, sacraméntis redemptiónis ætérnæ, súpplices
deprecámur, ut, compassiónem beátæ Maríæ Vírginis recoléntes, ea
in nobis pro Ecclésia adimpleámus, quæ desunt Christi passiónum.
Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
