MESSALE ROMANO &
LITURGIA DELLE ORE

 UFFICIO DEI DEFUNTI
MESSALE V.O.

PROPRIO IN LATINO DELLA S. MESSA tratto dal Missale Romanum a.D. 1962 promulgatum e traduzione italiana delle letture secondo la traduzione proposta dalle CEI

2 NOVEMBRE
COMMEMORAZIONE DI TUTTI I FEDELI DEFUNTI

Prima Santa Messa

Seconda Santa Messa

Terza Santa Messa

PRIMA SANTA MESSA

INTRÓITUS

4 Esdr. 2, 34 et 35 - Requiem ætérnam dona eis, Dómine:

et lux perpétua lúceat eis.

Ps. 64, 2-3 - Te decet hymnus,

Deus, in Sion, et tibi reddétur votum in Jerúsalem:

exáudi oratiónem meam, ad te omnis caro véniet.

4 Esdr. 2, 34 et 35 - Requiem ætérnam.

ORÁTIO

Fidélium, Deus, ómnium cónditor

et redémptor: animábus

famulórum famularúmque tuárum

remissiónem cunctórum tribue peccatórum;

ut indulgéntiam,

quan semper optavérunt,

piis supplicatiónibus consequántur.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum,

Fílium tuum,

qui tecum vívit et regnat in unitáte

Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula

saeculórum.

M. - Amen.

EPISTOLA

Léctio Epistolea b. Pauli Ap. ad Corínthios I. 15, 51-57

Fratelli: ecco io vi annunzio un mistero: non tutti, certo, moriremo, ma tutti saremo trasformati, in un istante, in un batter d'occhio, al suono dell'ultima tromba; suonerà infatti la tromba e i morti risorgeranno incorrotti e noi saremo trasformati. È necessario infatti che questo corpo corruttibile si vesta di incorruttibilità e questo corpo mortale si vesta di immortalità. Quando poi questo corpo corruttibile si sarà vestito d'incorruttibilità e questo corpo mortale d'immortalità, si compirà la parola della Scrittura: La morte è stata ingoiata per la vittoria. Dov'è, o morte, la tua vittoria? Dov'è, o morte, il tuo pungiglione? Il pungiglione della morte è il peccato e la forza del peccato è la legge. Siano rese grazie a Dio che ci dà la vittoria per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo!

M. - Deo grátias.

GRADUALE

4 Esdr. 2, 34 et 35 - Réquiem ætérnam dona eis, Dómine:

et lux perpétua lúceat eis.

Ps. 111, 7 - In memória ætérna erit jústus:

ab auditióne mala non timébit.

TRACTUS

Absólve, Dómine, ánimas ómnium

fidélium defunctórum ab omni vínculo delictórum.

Et grátia tua illis succurénte, mereántur evádere judícium ultiónis.

Et lucis ætérnæ beatitúdine pérfrui.

SEQUENTIA

     Dies iræ, dies illa,
Solvet sæclum in favílla:
Teste David cum Sibýlla.

    Quantus tremor est futúrus,
Quando judex est ventúrus,
Cuncta stricte discussúrus!

    Tuba, mirum spargens sonum
Per sepúlchra regiónum,
Coget omnes ante thronum.

    Mors stupébit, et natúra,
Cum resúrget creatúra,
Judicánti responsúra.

    Liber scriptus proferétur,
In quo totum continétur,
Unde mundus judicétur.

    Judex ergo cum sedébit,
Quidquid latet, apparébit:
Nil inúltum remanébit.

    Quid sum miser tunc dictúrus?
Quem patrónum rogatúrus,
Cum vix jústus sit secúrus?

    Rex treméndæ majestátis,
Qui salvándos salvas gratis,
Salva me, fons pietátis.

    Recordáre, Jesu pie,
Quod sum causa tuæ viæ:
Ne me perdas illa die.

    Quærens me, sedísti lassus:
Redemísti Crucem passus:
Tantus labor non sit cassus.

    Juste Judex ultiónis,
Donum fac remissiónis
Ante diem ratiónis.

    Ingemísco, tamquam reus:
Culpa rubet vultus meus:
Supplicánti parce, Deus.

    Qui Maríam absolvísti,
Et latrónem exaudísti,
Mihi quoque spem dedísti.

    Preces meæ non sunt dignæ:
Sed tu bonus fac benígne,
Ne perénni cremer igne.

    Inter oves locum præsta,
Et ab hædis me sequéstra,
Státuens in parte dextra.

    Confutátis maledíctis,
Flammis ácribus addíctis:
Voca me cum benedíctis.

    Oro supplex et acclínis,
Cor contrítum quasi cinis:
Gere curam mei finis.

    Lacrimósa dies illa,
Qua resúrget ex favílla.
Judicándus homo reus:

    Huic ergo parce, Deus.
Pie Jesu Dómine,
Dona eis réquiem.

    Amen.

EVANGÉLIUM

Sequéntia S. Evangélii secundum Joánnem, 5, 25-29

In quel tempo Gesù disse, in verità, in verità vi dico: è venuto il momento, ed è questo, in cui i morti udranno la voce del Figlio di Dio, e quelli che l'avranno ascoltata, vivranno. Come infatti il Padre ha la vita in se stesso, così ha concesso al Figlio di avere la vita in se stesso; e gli ha dato il potere di giudicare, perché è Figlio dell'uomo. Non vi meravigliate di questo, poiché verrà l'ora in cui tutti coloro che sono nei sepolcri udranno la sua voce e ne usciranno: quanti fecero il bene per una risurrezione di vita e quanti fecero il male per una risurrezione di condanna.

M. - Laus tibi Christe.

ANTÍPHONA AD OFFERTÓRIUM

Dómine Jesu Christe, Rex glóriæ,

líbera ánimas ómnium fidélium defunctórum

de pœnis inférni et de profúndo lacu:

líbera eas de ore leónis, ne absórbeat eas tártarus,

ne cadant in obscúrum:

sed sígnifer sanctus Míchaël repræséntet eas in lucem sanctam: *

Quam olim Abrahæ promisísti, et sémini ejus.

Hóstias et preces tibi, Dómine, laudis offérimus:

tu súscipe pro animábus illis, quárum hódie memóriam fácimus:

fac eas, Dómine, de morte transíre ad vitam.

Quam olim Abrahæ promisísti, et sémini ejus.

SECRÉTA

Hóstias, quǽsumus, Dómine, quas tibi pro animábus famulórum famularúmque tuárum offérimus, propitiátus inténde: ut, quibus fídei christiánæ méritum contulísti, dones et præmium. Per

Dóminum nostrum Iesum Christum,

Fílium tuum, qui tecum vívit et regnat in

unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia

saécula saeculórum.

M. - Amen.

PREFAZIO DEI DEFUNTI

COMMÚNIO

4 Esdr. 2, 35 et 34 - Lux ætérna lúceat eis, Dómine: *

Cum Sanctis tuis in ætérnum: quia pius es.

Réquiem ætérnam dona eis, Dómine:

et lux perpétua lúceat eis.

Cum Sanctis tuis in ætérnum: quia pius es.

POSTCOMMÚNIO

Animábus, quǽsumus, Dómine,

famulórum famularúmque tuárum

orátio profíciat supplicántium:

ut eas et a peccátis ómnibus éxuas,

et tuæ redemptiónis fácias esse partícipes:

Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti, Deus,

per omnia saecula saeculorum.

M. Amen.

SECONDA SANTAMESSA

INTRÓITUS

4 Esdr. 2, 34 et 35 - Requiem ætérnam dona eis, Dómine:

et lux perpétua lúceat eis.

Ps. 64, 2-3 - Te decet hymnus,

Deus, in Sion, et tibi reddétur votum in Jerúsalem:

exáudi oratiónem meam, ad te omnis caro véniet.

4 Esdr. 2, 34 et 35 - Requiem ætérnam.

ORÁTIO

Deus indulgentiárum Dómine:

da animábus famulórum famularúmque

tuárum refrigérii sedem, quiétis beatitúdinem,

et líminis claritátem.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum,

Fílium tuum,

qui tecum vívit et regnat in unitáte

Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula

saeculórum.

M. - Amen.

LÉCTIO

Léctio Libri Machabeórum, II 12, 43-46

In quei giorni, Giuda, l’eroe fortissimo, fece una colletta, con tanto a testa, per circa duemila dramme d'argento, le inviò a Gerusalemme perché fosse offerto un sacrificio espiatorio, agendo così in modo molto buono e nobile, suggerito dal pensiero della risurrezione. Perché se non avesse avuto ferma fiducia che i caduti sarebbero risuscitati, sarebbe stato superfluo e vano pregare per i morti. Ma se egli considerava la magnifica ricompensa riservata a coloro che si addormentano nella morte con sentimenti di pietà, la sua considerazione era santa e devota. Perciò egli fece offrire il sacrificio espiatorio per i morti, perché fossero assolti dal peccato.

M. - Deo grátias.

GRADUALE

4 Esdr. 2, 34 et 35 - Réquiem ætérnam dona eis, Dómine:

et lux perpétua lúceat eis.

Ps. 111, 7 - In memória ætérna erit jústus:

ab auditióne mala non timébit.

TRACTUS

Absólve, Dómine, ánimas ómnium

fidélium defunctórum ab omni vínculo delictórum.

Et grátia tua illis succurénte, mereántur evádere judícium ultiónis.

Et lucis ætérnæ beatitúdine pérfrui.

SEQUENTIA

     Dies iræ, dies illa,
Solvet sæclum in favílla:
Teste David cum Sibýlla.

    Quantus tremor est futúrus,
Quando judex est ventúrus,
Cuncta stricte discussúrus!

    Tuba, mirum spargens sonum
Per sepúlchra regiónum,
Coget omnes ante thronum.

    Mors stupébit, et natúra,
Cum resúrget creatúra,
Judicánti responsúra.

    Liber scriptus proferétur,
In quo totum continétur,
Unde mundus judicétur.

    Judex ergo cum sedébit,
Quidquid latet, apparébit:
Nil inúltum remanébit.

    Quid sum miser tunc dictúrus?
Quem patrónum rogatúrus,
Cum vix jústus sit secúrus?

    Rex treméndæ majestátis,
Qui salvándos salvas gratis,
Salva me, fons pietátis.

    Recordáre, Jesu pie,
Quod sum causa tuæ viæ:
Ne me perdas illa die.

    Quærens me, sedísti lassus:
Redemísti Crucem passus:
Tantus labor non sit cassus.

    Juste Judex ultiónis,
Donum fac remissiónis
Ante diem ratiónis.

    Ingemísco, tamquam reus:
Culpa rubet vultus meus:
Supplicánti parce, Deus.

    Qui Maríam absolvísti,
Et latrónem exaudísti,
Mihi quoque spem dedísti.

    Preces meæ non sunt dignæ:
Sed tu bonus fac benígne,
Ne perénni cremer igne.

    Inter oves locum præsta,
Et ab hædis me sequéstra,
Státuens in parte dextra.

    Confutátis maledíctis,
Flammis ácribus addíctis:
Voca me cum benedíctis.

    Oro supplex et acclínis,
Cor contrítum quasi cinis:
Gere curam mei finis.

    Lacrimósa dies illa,
Qua resúrget ex favílla.
Judicándus homo reus:

    Huic ergo parce, Deus.
Pie Jesu Dómine,
Dona eis réquiem.

    Amen.

EVANGÉLIUM

Sequéntia S. Evangélii secundum Joánnem, 6, 37-40

In quel tempo Gesù disse: tutto ciò che il Padre mi dà, verrà a me; colui che viene a me, non lo respingerò, perché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato. E questa è la volontà di colui che mi ha mandato, che io non perda nulla di quanto egli mi ha dato, ma lo risusciti nell'ultimo giorno. Questa infatti è la volontà del Padre mio, che chiunque vede il Figlio e crede in lui abbia la vita eterna; io lo risusciterò nell'ultimo giorno".

M. - Laus tibi Christe.

ANTÍPHONA AD OFFERTÓRIUM

Dómine Jesu Christe, Rex glóriæ,

líbera ánimas ómnium fidélium defunctórum

de pœnis inférni et de profúndo lacu:

líbera eas de ore leónis, ne absórbeat eas tártarus,

ne cadant in obscúrum:

sed sígnifer sanctus Míchaël repræséntet eas in lucem sanctam: *

Quam olim Abrahæ promisísti, et sémini ejus.

Hóstias et preces tibi, Dómine, laudis offérimus:

tu súscipe pro animábus illis, quárum hódie memóriam fácimus:

fac eas, Dómine, de morte transíre ad vitam.

Quam olim Abrahæ promisísti, et sémini ejus.

SECRÉTA

Propitiáre, Dómine, supplicatiónibus nostris,

pro animábus famulórum famularúmque tuárum,

pro quibus tibi offérimus sacrifícium laudis:

ut eas Sanctórum tuórum consórtio sociáre dignéris.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum,

Fílium tuum, qui tecum vívit et regnat in

unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia

saécula saeculórum.

M. - Amen.

PREFAZIO DEI DEFUNTI

COMMÚNIO

4 Esdr. 2, 35 et 34 - Lux ætérna lúceat eis, Dómine: *

Cum Sanctis tuis in ætérnum: quia pius es.

Réquiem ætérnam dona eis, Dómine:

et lux perpétua lúceat eis.

Cum Sanctis tuis in ætérnum: quia pius es.

POSTCOMMÚNIO

Prǽsta, quǽsumus, Dómine:

ut ánimæ famulórum famularúmque

tuárum his purgátæ sacrifíciis,

indulgéntiam páriter et réquiem

cápiant sempitérnam

Per Dóminum nostrum Iesum Christum,

Fílium tuum, qui tecum vívit et regnat in

unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia

saécula saeculórum.

M. Amen.

TERZA SANTA MESSA

INTRÓITUS

4 Esdr. 2, 34 et 35 - Requiem ætérnam dona eis, Dómine:

et lux perpétua lúceat eis.

Ps. 64, 2-3 - Te decet hymnus,

Deus, in Sion, et tibi reddétur votum in Jerúsalem:

exáudi oratiónem meam, ad te omnis caro véniet.

4 Esdr. 2, 34 et 35 - Requiem ætérnam.

ORÁTIO

Deus, véniæ largítor et humánæ salutis amátor:

quǽsumus cleméntiam tuam;

ut nostræ congregatiónis fratres,

propínquos et benefactóres,

qui ex hoc sǽculo transiérunt,

beata María semper Vírgine

intercedénte cum ómnibus Sanctis tuis,

ad perpétuæ beatitúdinis

consórtium perveníre concédas.

Per Dóminum

Iesum Christum, Fílium tuum,

qui tecum vívit et regnat in unitáte

Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula

saeculórum.

M. - Amen.

LÉCTIO

Léctio Libri Apocalýpsis beati Johánnis Apóstoli 14, 13

In quei giorni io Givanni udii una voce dal cielo che diceva: "Scrivi: Beati d'ora in poi, i morti che muoiono nel Signore. Sì, dice lo Spirito, riposeranno dalle loro fatiche, perché le loro opere li seguono".

M. - Deo grátias.

GRADUALE

4 Esdr. 2, 34 et 35 - Réquiem ætérnam dona eis, Dómine:

et lux perpétua lúceat eis.

Ps. 111, 7 - In memória ætérna erit jústus:

ab auditióne mala non timébit.

TRACTUS

Absólve, Dómine, ánimas ómnium

fidélium defunctórum ab omni vínculo delictórum.

Et grátia tua illis succurénte, mereántur evádere judícium ultiónis.

Et lucis ætérnæ beatitúdine pérfrui.

SEQUENTIA

     Dies iræ, dies illa,
Solvet sæclum in favílla:
Teste David cum Sibýlla.

    Quantus tremor est futúrus,
Quando judex est ventúrus,
Cuncta stricte discussúrus!

    Tuba, mirum spargens sonum
Per sepúlchra regiónum,
Coget omnes ante thronum.

    Mors stupébit, et natúra,
Cum resúrget creatúra,
Judicánti responsúra.

    Liber scriptus proferétur,
In quo totum continétur,
Unde mundus judicétur.

    Judex ergo cum sedébit,
Quidquid latet, apparébit:
Nil inúltum remanébit.

    Quid sum miser tunc dictúrus?
Quem patrónum rogatúrus,
Cum vix jústus sit secúrus?

    Rex treméndæ majestátis,
Qui salvándos salvas gratis,
Salva me, fons pietátis.

    Recordáre, Jesu pie,
Quod sum causa tuæ viæ:
Ne me perdas illa die.

    Quærens me, sedísti lassus:
Redemísti Crucem passus:
Tantus labor non sit cassus.

    Juste Judex ultiónis,
Donum fac remissiónis
Ante diem ratiónis.

    Ingemísco, tamquam reus:
Culpa rubet vultus meus:
Supplicánti parce, Deus.

    Qui Maríam absolvísti,
Et latrónem exaudísti,
Mihi quoque spem dedísti.

    Preces meæ non sunt dignæ:
Sed tu bonus fac benígne,
Ne perénni cremer igne.

    Inter oves locum præsta,
Et ab hædis me sequéstra,
Státuens in parte dextra.

    Confutátis maledíctis,
Flammis ácribus addíctis:
Voca me cum benedíctis.

    Oro supplex et acclínis,
Cor contrítum quasi cinis:
Gere curam mei finis.

    Lacrimósa dies illa,
Qua resúrget ex favílla.
Judicándus homo reus:

    Huic ergo parce, Deus.
Pie Jesu Dómine,
Dona eis réquiem.

    Amen.

EVANGÉLIUM

Sequéntia S. Evangélii secundum Joánnem, 6, 51-55

In quel tempo Gesù disse: Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che io darò è la mia carne per la vita del mondo". Allora i Giudei si misero a discutere tra di loro: "Come può costui darci la sua carne da mangiare?". Gesù disse: "In verità, in verità vi dico: se non mangiate la carne del Figlio dell'uomo e non bevete il suo sangue, non avrete in voi la vita. Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno. Perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda.

M. - Laus tibi Christe.

ANTÍPHONA AD OFFERTÓRIUM

Dómine Jesu Christe, Rex glóriæ,

líbera ánimas ómnium fidélium defunctórum

de pœnis inférni et de profúndo lacu:

líbera eas de ore leónis, ne absórbeat eas tártarus,

ne cadant in obscúrum:

sed sígnifer sanctus Míchaël repræséntet eas in lucem sanctam: *

Quam olim Abrahæ promisísti, et sémini ejus.

Hóstias et preces tibi, Dómine, laudis offérimus:

tu súscipe pro animábus illis, quárum hódie memóriam fácimus:

fac eas, Dómine, de morte transíre ad vitam.

Quam olim Abrahæ promisísti, et sémini ejus.

SECRÉTA

Deus, cujus misericórdiæ non est númerus,

súscipe propítius preces humilitátis nostræ:

et animábus fratrum, propinquórum et benefactórum nostrórum,

quibus tui nóminis dedísti confessiónem,

per hæc sacraménta salútis nostræ,

cunctórum remissiónem tríbue peccatórum.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum,

Fílium tuum, qui tecum vívit et regnat in

unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia

saécula saeculórum.

M. - Amen.

PREFAZIO DEI DEFUNTI

COMMÚNIO

4 Esdr. 2, 35 et 34 - Lux ætérna lúceat eis, Dómine: *

Cum Sanctis tuis in ætérnum: quia pius es.

Réquiem ætérnam dona eis, Dómine:

et lux perpétua lúceat eis.

Cum Sanctis tuis in ætérnum: quia pius es.

POSTCOMMÚNIO

Prǽsta, quǽsumus, Dómine: ut ánimæ fratrum,

propinquórum et benefactórum nostrórum,

pro quibus hoc sacrifícium laudis tuæ obtúlimus majestáti;

per hujus virtútem sacraménti a peccátis ómnibus expiátæ,

lucis perpétuæ, te miseránte, recípiant beatitúdinem.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum,

Fílium tuum, qui tecum vívit et regnat in

unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia

saécula saeculórum.

M. Amen.